Swedish-Farsi Classroom

2004-09-26 [sprattel_dvaerg]: As usual, the swedish translations are a bit slow, sorry for that :)

2004-09-26 [Sunny Silverunicorn]: It's ok... I know how long it takes to edit them all! ;p I must beadding the other parts slowly.

2004-09-26 [sprattel_dvaerg]: is it ok if i try to put my energy into studying for my exam this week instead of slacking at ET? :P

2004-09-26 [Sunny Silverunicorn]: hehe, SURE! but you were slacking on ET for only yesterday I guess my dear Studious friend! But when it comes to exam, even a lazy being like me becomes studious! ;p

2004-09-28 [suss]: I can put some swedish in?

2004-09-28 [sprattel_dvaerg]: Sure you can, at the moment im kind of busy with school, so feel free :)

2004-10-11 [sprattel_dvaerg]: I think we should start splitting this page into subpages.. Number dates and times are big enough to be a part of its own.. agree?

2004-10-11 [Sunny Silverunicorn]: yeah, we can make them as links...and into seperate wikis. Agreed!

2004-10-15 [sprattel_dvaerg]: i am tired :( *whines*

2004-10-15 [Sunny Silverunicorn]: You study, and work a lot!!! no wonder you'll be tired in the end, as for me, I'm bored!!

2004-11-06 [Shreya]: Farsi is so much like Hindi :) (well duh;))

2004-11-06 [Sunny Silverunicorn]: hehe, really? maybe I should be studying Hindu instead of french and swedish then!! ;P

2004-11-06 [sprattel_dvaerg]: in case they are close to each other, that would be cheating :P but there are probably waaaaay more hindi speakers than swedish

2004-11-07 [Sunny Silverunicorn]: yeah, and that's why I like learning swedish better! ;) And one more reason...I have no hindi friends!! :D

2004-11-07 [Shreya]: http://www.iranchamber.com/literature/articles/persian_parsi_language_history.php see!*pokes Sunny* I speak Hindi! Hmm I want to learn some Swedish too, [Hedda] has a few wikis on it :D

2004-11-07 [Sunrose]: The page can't be displayed :/

2004-11-07 [sprattel_dvaerg]: sunrose: the page works for me.. shreya: where has he hidden them?

2004-11-07 [Sunrose]: ah, now I can see it... :)

2004-11-07 [Shreya]: *pokes the stalker-person* ,sprattel try Svenska med borgmästaren

2004-11-07 [Sunrose]: hehe, I was here first stolker!! (go back on comments..)

2004-11-07 [sprattel_dvaerg]: who is the stalker/stolker whatever? what have i missed? and shreya, do you think its ok if i link to his page here?

2004-11-08 [Shreya]: Ask him! And Sunrose is the stalker, she follows me everywhere I go!

2004-11-08 [Hedda]: I changed it to "namn - name - naam/esm", so that it became SWE-ENG-FAR like the other lines.

2004-11-08 [Sunrose]: OMG! [Hedda] stalked us here! :O // [Shreya] is stalking me, she says I'm the stalker, but anton you know I was here first! She just wants to be like me, so she had to also come here.... >__<

2004-11-08 [sprattel_dvaerg]: Hedda: what? where? *confused* Sunrose: i know you were here first, its ok, both i and Sanaz know you stalked us first ;)

2004-11-08 [Sunrose]: [Hedda] posted before me?? // nonono, you actually stalk me!! at least if you accuse me of something let it be true! :P about Sanaz...you might be right... *turns ebil* why does this sound like I only stalk girls??? ah well, [Hedda] knows I stalk him too...come to think of it, I stalked Deis...and Nonymouse...err...maybe it's best if I stop talking now!

2004-11-08 [Shreya]: *locks up Sunrose in her room and saves the world from another obsessive stalker*

2004-11-08 [Sunrose]: Tssk tssk, another dimension not appreciating my wonderfull talents!

2004-11-08 [Sunrose]: ps. my computer is also in my room MWAHAHHAA 

                              *evil laughter*

2004-11-08 [Shreya]: Oh noes! Pre-formatted text! Ok let's stop cluttering the comments section now:P

2004-11-08 [Sunrose]: oh yesh! scarry!....okay! only because you are my mistress :D

2004-11-08 [sprattel_dvaerg]: *utterly confused* you girls are totally nuts.. running around and violating innocent wikis with stalking.. shame on you :P

2004-11-08 [Sunrose]: ;) not quite as innocent as you make it seem!

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: well this wiki was veeeery innocent until you crashed in here causing mayhem ;)

2004-11-09 [Sunrose]: When? prove it! Give me the comment that caused the mayhem! :P

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: who said it was a comment? maybe it didnt need more than your presence? :D *yawns* im feeling sick.. bet its sanaz who is the mastermind behind it.. :/

2004-11-09 [Sunrose]: hmm how would you know I am watching? (if I didn't click that option! :P) ooh *spanks sanaz* ;)

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: one can sence the presence of Lady Sunrose :P it gets cold like a ghost walked by, or a frozen mazarin bun.. or an eskimo on speed.. uhm.. be sure to use a whip :P

2004-11-09 [Sunrose]: eeeek!

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: dont squeeek!!!

2004-11-09 [Sunny Silverunicorn]: who said I'm the master mind?? I'm just a silly one with too much time spent on ET rather than styudying!

2004-11-09 [Sunrose]: *bitchslaps sprat* wanna join sunny? ;)

2004-11-09 [Sunny Silverunicorn]: hehe, I don't think I could keep up!! ;p

2004-11-09 [Sunrose]: lol! of course you can!

2004-11-09 [Sunny Silverunicorn]: I'll try! what should I be doing?? :P

2004-11-09 [Sunrose]: just swing his way! ;)

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: evil girls! always conspiring against us poor boys :( i should put you both in a jar of butter and jam!

2004-11-09 [Sunrose]: you have a thing for jars don't you? :p

2004-11-09 [Sunny Silverunicorn]: :P if we weren't so evil, it wouldn't have been so easy for you bous to make yourselves look innocent!

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: yeah jars rock :D especially filled with butter and girls :P

2004-11-09 [Sunrose]: lol...err..okay! if you say so! XD

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: naughty stalker :P nah.. you are always welcome here.. ;)

2004-11-09 [Sunrose]: whee thanks! :D

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: wheeee you are welcome oh mighty crusader of wikis at late nights! :D im going to sleep some now.. :P

2004-11-09 [Sunrose]: gnite! :*

2004-11-09 [sprattel_dvaerg]: damn you are quicker on answering here than on mails, msn or irc ;) weeeeird..

2004-11-09 [Sunrose]: hehehhe! that could be very possible! :p

2004-11-24 [Lucrezia]: How would one pronounce 'ee' in Farsi?

2004-11-24 [Lucrezia]: What is the difference in the pronunciation of 'a' and 'â'?

2004-11-26 [Sunny Silverunicorn]: "ee" in Farsi is pronounced like"ea" in 'Tea' :) hope that helps

2004-11-27 [Lucrezia]: Thanks!

2005-02-02 [sprattel_dvaerg]: lucrezia: A sounds like A in army, while Å sounds like the au i austria while A sounds like the last a.. kind of :)

2005-06-10 [Malve]: Hey do I make a comment here eh? hehe Just want to inform/help or whatever.. since I know the teacher speaks swedish I will carry on in swedish :P På sektionen med verb på den andra "gruppen" så stor det gick, åt,sov etc.. längst ner står det läst. Men ska det inte stå läste? om man tar in ex: jag framför de andra orden så blir det "Jag sov" "Jag åt" etc, men sedan blir det ju "jag läst"?? Borde det inte då vara "Jag läste"  jag kanske har fel, men eftersom de andra orden står i en viss dåtid, även läst är ju ett dåtids ord då man sätter in har "Jag har läst" men, de andra orden i spalten kan ju inte vara "Jag har åt" "jag har gick" ... Jag ville bara hjälpa :)

2005-06-10 [Malve]: Märkte en annan sak också. "talade-speaked-harf zad"  det borde vara "Talade-spoke-harf zad" efter som det går "speak-spoke-speak" ?

2005-06-10 [Malve]: Om det inte är för mycket trubbel, jag har mycket extra tid just nu (skadad), skulle jag kunna hjälpa dig med din wiki genom att kolla igenom och rätta vissa fel själv? Jag har skrivit många kommentarer och jag är rädd att det blir tjatigt, men jag visste inte om jag fick el. inte.

2005-06-10 [Sunrose]: O_O

2005-06-10 [Malve]: (don't worry it is swedish) lol :)

2005-06-10 [Sunrose]: I know =P

2005-06-10 [sprattel_dvaerg]: Malve: Självklart får du kommentera och gnälla hur mycket du vill. Du får gärna rätta till det också :) Jag har inte ens haft tid att översätta allt, har haft (och har) för mycket skola.

2005-06-10 [Malve]: Men då kan jag ju hjälpa :) ;) jag tänker inte gnälla :P

2005-06-10 [sprattel_dvaerg]: Du är mer än välkommen att hjälpa till :)

2005-06-11 [Malve]: hehe thanks ;) I have fixed and added a few things already

2005-07-18 [Zab]: hej. farse? I should know what that is, right? but I don´t..><

2005-07-22 [sprattel_dvaerg]: Zab, Farsi is the language they speak in Iran, in swedish, we call it persiska.

2005-07-22 [Sunrose]: Is it 'the' language or 'a' language in Iran?

2005-07-22 [sprattel_dvaerg]: Sunrose, thats really a question for Sanaz to answer, but ok, farsi is the language of the persian people, but of course there are other ethnic minorities in Iran, like arabs and jews and I guess they also have kurds, but I think farsi is the official language since most of the Iranis are of persian ethnicity. But I might be wrong on some point, so if you really want to be sure, go ahead and ask Sanaz :)

2005-07-22 [Sunrose]: Sanaz watches this wiki too as far as I know :P

2005-07-22 [Zab]: ok, then I know,^_^

2005-07-22 [Sunny Silverunicorn]: umm, yeah i do watch! and sorry I didn't answer sooner :P Sprat is right, we have more than one language in iran, but the official language is Farsi.

2005-07-22 [Zab]: I think we have three official languages in sweden..? Think my teacher said that, at least..

2005-07-22 [Malve]: We don't have 3 official languagues in Sweden? But we got like tons of different accents :P The official language in Sweden is Swedish, but if you understand swedish, you understand danish and norwegian. Maybe that's what your teacher ment?

2005-07-22 [Zab]: no, he said that jewish and finnish were official as well, but I dont know them..

2005-07-22 [Malve]: haha they are not :)  In Finland you learn swedish in school though, they got two official languages, Finnish and Swedish :)  Now about jewish, I don't think so, I mean it isn't called jewish it is Hebrew, or somethign like that, my friend is a jew but he didn't learn it in school or anything, I mean, it aint a class we all take is school

2005-07-22 [Malve]: Vi har ju våra grundämnen, Svenska, SO, Engelska, NO, Matte,  so Engelska och Svenska är ju våra "officiella språk"

2005-07-22 [Zab]: ::shrugs:: Well, I won´t say I really know, but that´s what he said. He had some explanation to it that sounded serious, but I don´t remember it..

2005-07-22 [Zab]: engelska är inte 'vårt' officiella språk, även om vi lär oss det i skolan...

2005-07-22 [Malve]: nej jag vet det var därför jag satte "" där :)

2005-07-22 [Zab]: hehe, missade det. ^__^

2005-07-22 [Malve]: ;)

2005-07-22 [Zab]: jaha..där tog den diskussionen slut..::sigh::

2005-07-22 [Malve]: yup ska man starta en ny kanske?

2005-07-22 [Zab]: kanske det...har du hört om kvinnan som hittades mördad i Billesholm idag?

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: Zab and Malve, on the issue of official languages, Swedish is the official language of Sweden, as for english, it is only a compulsary subject in school. But we have five official minority languages, finska, tornedalsfinska, samiska, jiddisch (the jewish language) and romani chib. That they are official minority languages means that their speakers have the right to use their respective language in contact with state institutions, which are obliged to translate documents for example. För övrigt, de ämnen i skolan som är obligatoriska kallas basämnen, och med grundämnen menar man vanligtvis kemiska ämnen. :)

2005-07-23 [Zab]: ::lol:: ja, det var nåt sånt jag hade för mig..basämnen..ska komma ihåg det..><

2005-07-23 [Malve]: haha jag vet ;) hihihi men jag är lite kemiskt falrig av mig så inte konstigt att jag använde "grundämnen" ;) mwahahaha  Ne, tyvärr så har jag inte hörttalas om den kvinnan :S

2005-07-23 [Zab]: ::shrugs:: Det är precis där jag bor. Vet inget om det egentligen, bara att dom hittat ngn mördad..tror det var en kvinna..oO

2005-07-23 [Malve]: hahaha hurt skulle jag kunna veta något om det om inte ens du känner till det typ :S ?

2005-07-23 [Zab]: vet inte, dom sa det på radion, iaf.

2005-07-23 [Malve]: okie :P jag köpte en hängmatta idag... hahahaha

2005-07-23 [Zab]: Kul! ^_^

2005-07-23 [Malve]: jo men det regnar :P

2005-07-23 [Zab]: aww! Sorry att det tar sån tid att svara, jag och aliz spelar RPG...och vi är sådär 10 characters var..X_x..+ alla offer..

2005-07-23 [Malve]: Aliz?

2005-07-23 [Zab]: [Aliz]...

2005-07-23 [Malve]: hahahaha Jag har döpt min hund Alliz rofl

2005-07-23 [Zab]: ::grins:: det är inte henne jag spelar med XP

2005-07-23 [Malve]: ne men jag började undra har sett hut hon tittar på datorn ibland hihi ;)

2005-07-23 [Zab]: jovisst! XD

2005-07-23 [Malve]: det e sant :P hon tittat på tv också :)

2005-07-23 [Zab]: ::lol:: kul. Ceddie (min hund) tittar bara på mat...

2005-07-23 [Malve]: LOL inte golf då alltså? hehehe

2005-07-23 [Zab]: nej.^__^

2005-07-23 [Malve]: Caddie hihihi ;) aja

2005-07-23 [Zab]: ::grins:: Ceddie uttalas Seddi, inte Caddie!

2005-07-23 [Malve]: Seddi låter som Se d' el suddi typ,  jag skrev caddie för ceddie är likt caddie o caddie är en medhjälpare i golf :P

2005-07-23 [Malve]: :) aja hehe

2005-07-23 [Zab]: ::lol::! jo, jag vet vad en caddie är. :P

2005-07-23 [Malve]: ;) just checking

2005-07-23 [Zab]: :P okie.

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: Bira-dags för tusan! :D

2005-07-23 [Zab]: eh? ::för trött för att tänka efter::

2005-07-23 [Malve]: bira dags? igen? eh? hehehe

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: vadå igen? det är alltid bira-dags.. constant state of mind..

2005-07-23 [Zab]: ::lol::

2005-07-23 [Malve]: hahaha vad för slags bira ska vi köra med dåra?

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: dricker Koff just nu, men det spelar inte så stor roll.. fast ni är ju förstås för små.. moahahaha

2005-07-23 [Zab]: o.ô..för små? ok.::shrugs:: jag nöjer mig med den där romen(säkert felstavat..) som jag fick av mammas kille...

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: Rom?.. jo det är så det stavas. vad för märke? Har en flaska 60% Strohrom här. Rätt shysst :)

2005-07-23 [Zab]: vet inte...kommer inte ihåg det var länge sen. ::shrugs:: 80% (se, det minns man..:/)

2005-07-23 [Zab]: har bara whisky här nu, och jag gillar inte whisky..

2005-07-23 [sprattel_dvaerg]: Ah, men whisky är ju gott. Det jag dricker oftast faktiskt, förutom öl. Är dock inte så förtjust i drinkar och cider.

2005-07-23 [Zab]: nej, jag gillar inte whisky.::shrugs:: fast å andra sidan gillar jag inte att dricka heller.

2005-07-24 [Malve]: det är inte bra o dricka när man är athlet :P så jag hålle rmig borta från det, o när man pluggar är d inte bra heller

2005-07-24 [Zab]: Det är aldrig bra att dricka! XP

2005-07-24 [Malve]: jo ett glas rödvin om dagen är bra

2005-07-24 [Zab]: Det är bättre att äta en klase vindruvor. De innehåller samma ämne.

2005-07-24 [Malve]: man blir tjock av för mycket vindruvor o det är inte samma för vindruvorna har inte jäst

2005-07-24 [Zab]: ::lol:: men det nyttiga ämnet påverkas inte av huruvida dom har jäst eller inte.

2005-07-24 [Malve]: haha du misstror, det är något som händer när man gör vin, något ämne som bildas, som är bra för blodet, därför ska folk som har problem med blodet dricka ett glas rödvin om dagen

2005-07-24 [Zab]: ::shrugs:: Inte enligt läkaren jag pratat med...kommer inte dricka vin i varje fall, det ger mig feber..o_O

2005-07-24 [Malve]: Men skånska läkare kan man inte lita på :P hehe Min pappa har problem med blodet o hans läkare sa till honom att lära sig dricka rödvin o gav honom vin också så... skpnska läkare måste vara konstiga hihi  + du är minderårig så varför skulle du fråga din läkare något sånt? o.O

2005-07-24 [Zab]: Vem sa att jag frågade min läkare? Jag diskuterade det med en läkare en gång. Jag gillar att diskutera.^_^

2005-07-24 [Malve]: hahaha ok ;)

2005-07-24 [Zab]: ::grins:: Diskutioner är kul...jag diskuterade med några nazister en gång..O_o...det tog en timme, sen var dom ganska förvirrade över sina egna argument och gav upp...

2005-07-24 [Malve]: så du är en ord bajsare?  (ett uttryck för folk som kans prata om vad som helst hur länge som helst)

2005-07-24 [Zab]: hehe, njaa...inte vadsomhelst..men jag kan förvirra dom flesta i en ordfight...om jag själv är övertygad om att jag har rätt, och dom tycker tvärtom..(gillar inte det uttrycket)

2005-07-24 [Malve]: inte med mig hehe du kan försöka men inte lyckas

2005-07-24 [Zab]: Inte över datorn heller....det är ju mycket svårare om man inte kan se och höra varann. XP

2005-07-25 [Malve]: jo, men jag är en person som vet mycket också, så om jag vet att du har fel så kommer du höra sanningen direkt, om jag vet att du har rätt är det inte värt o diskutera är det? :P

2005-07-25 [Zab]: ::lol:: Roligast är det ju att diskutera saker som inte är bevisade, generella uppfattningar och sånt....::grins:: Det är så kul och diskutera med folk som har fördomar..och Jehovas vittnen..>.>..dom är också kul att diskutera med...

2005-07-25 [Malve]: Det är kul o diskutera med folk som inte bryr sig om skolan hur det kommer bli o sopa mitt golv när de blir äldre lol :) Och om spöken o sånt ja

2005-07-25 [Zab]: ja..spöken..tror du på dom? Jag har ett i min lägenhet i skolan..

2005-07-25 [Malve]: jadå, jag har ett hemma i mitt rum, kallar honom Draiper :) Hur visste du att du hade ett spöke?

2005-07-25 [Zab]: han leker med köksknivarna på natten, öppnar skåp och sånt när ingen är hemma..vred om nyckeln och öppnade en garderob mitt framför ögonen på mig...

2005-07-25 [Malve]: låter lite galen han, min sätter på min radio mitt i natten , leker med rullgardinerna o river ner mina teckningar jag satt upp på väggen :)

2005-07-25 [Zab]: mm..::shrugs:: jag hoppas att han har gett sig av. ::grin:: Fast det skulle vara kul om han skrämde dom nya ettorna jag ska bo med nästa år lite grann...

2005-07-25 [Malve]: haha ja! hoppas de inte tror på spöken heller de skulle bli liv rädda lol :)

2005-07-25 [Zab]: ::nods:: jup.^_^ Och jag kan behöva lite hjälp med att 'sätta dom på plats'..ettorna nu för tiden har ingen respect för oss äldre..::sigh:: lol

2005-07-25 [Zab]: det fattas den svenska översättningen på några uttryck i ''general expressions''-delen..ska jag lägga till dom?

2005-07-25 [Malve]: hehe kanske inte :) jag fattar inte varför folk inte tror på saker som excisterar... de är väl rädda för sanningen

2005-07-25 [Zab]: ja, antagligen. bara för att dom inte har sett det..

2005-07-25 [Malve]: mmm..ändå så blir de så rädda av spökhistorier o sen säger de att de inte tror på spöken.. konstigt

2005-07-25 [Zab]: ::lmao:: ja, verkligen!

2005-07-25 [Malve]: ;)

2005-07-25 [Zab]: ok..inte mycket att prata om där mer...

2005-07-25 [Malve]: nope..

2005-07-25 [Zab]: Det tog lång tid att svara på det! XP..::extremt uttråkad::

2005-07-25 [Malve]: är inte online 24/7 till skillnad från nån annan :P hihiihihi

2005-07-25 [Zab]: ...22/7...>.>...